Z racji tego, ze dzis metale swieto maja mam dla was kilka moich autorskich przekladow literackich tekstow piosenek R+ . sa to Asche zu Asche, Feuerrader, Ich tu dir weh, Nebel, Mein Herz brennt, Rammlied i Reise Reise:
Z prochu w proch(Asche zu Asche)
Cieple cialo
Goracy krzyz
Falszywy worok
Zimny grob
Leze teraz na krzyzu
Wbijaja we mnie gwozdzie
Ogien obmywa do czysta dusze
i pozostaje lyk
i pozostaje lyk
Popiolu
Przyjde znow
Za dziesiec dni
Jako Twój cien
I zapoluje na Cię
Potejamnie zaczne zmartwychwstawac
A Ty będziesz o laske blagac
Wtedy ukleknena Twej twarzy
I wetkne palec w
Proch
Z prochu w proch
z pylu w pyl
Kule Ognia(Feuerrader)
Zaloz mi obroze
Nastepnie upadne na kolana
I zaczne oczekiwac
Pieknosc tego bolu była mi dotad nie znana
Otworz klatke
Podnies mnie do swiata gwiazd
Podejdz zadaj mi powoli bol
Zakuj w lancuchy mnie
I przyciagnij mocno wezel
przez to moge wywolac smiech Tam gdzie sa gwiazdy
Wiruja ognia kule
Namietnosc czcimy
bol jest piekny jak Ty
slowo wywolac zostalo przeze mnie dodane aby otrzymac rym, mysle ze nie zepsulo to kontekstu tego utworu.
Zadaje Ci bol(Ich tu dir weh)
Zyjesz tylko dla mnie
Do twarzy Ci order przypinam
Calkowicie oddana jestes mnie
Kochasz mnie ponieważ ja Cie nie kocham
Krwawisz dla zbawienia duszy mej
Tylko jeden krok a Ty kubiezna stajesz sie
Cialo już znieksztalcone
Niewazne, to co się podoba, jest dozwolone
Zadaje Ci bol
Nie zal mi Cie
To dobrze Ci robi
Sluchajcie jak ono wyje
Musze wybrac meke przy Tobie
Drut kolczasty w moczowym przewodzie
Twe cialo w soli i ropie zamurzam
Najpierw umierasz jednak wówczas ozywasz
Gryzienie kopanie ciosy bestialskie
Przekłuwanie szczypanie i tepe nacinanie
Zazycz sobie czegos, nie mowie nie
I przyprowadze gryzonie
Zadaje Ci bol
Nie zal mi Cie
To dobrze Ci robi
Sluchajcie jak ono wyje
Jestes statkiem, ja kapitanem
Dokad powinna nas podroz zawiezc?
Widze w lustrze Twoja twarz
Nie kocham Cie dlatego Ty mnie kochasz
Zadaje Ci bol
Nie zal mi Cie
To dobrze Ci robi
Sluchajcie jak ono wyje
Mgla(Nebel)
Stoja blisko oplecieni
Mieszanina cial tak obfita we dnie
Gdzie morze ladu dotyka
Chciala mu powiedziec pradwe
Jednak jej slowa zezarl wiatr
Gdzie morze ma swój koniec
Trzymala ona drzaca jego dlon
I zlozyla pocalunek na jego czole
Ona wieczor w piersi dzwiga
I wie ze ona umrzec musi
Kladzie ona glowe na jego lonie
I o ostatni pocalunek prosi
I pocalowal ja potem
Gdzie morze jest dekadentem
Jej usta slabe i blade
A jej oczy staly sie mokre
I pocalowal ja potem
Gdzie morze jest dekadentem
Jej usta slabe i blade
A jej oczy staly sie mokre
Ostatni pocalunek jest tak dlugotrwaly tu
Ostatni pocalunek
On sobie nie przypomina juz
Moje serce plonie(mein Herz brennt)
Teraz kochane dzieci uwazajcie
Jestem z poduszki glosem
Cos wam przynioslem
Z mojej piersi to wyrwalem
Z tym sercem mam zdolnosci
szantazowania powiek
Spiewam dopóki dzien nie ozywi
Jasnego blaku na firmamencie
Moje serce plonie
Oni przychodza do was w nocy
Demony duchy wrozki zle
Wypelzaja z piwnicy
I będą pod wazsza zagladac posciel
Teraz kochane dzieci uwazajcie
Jestem z poduszki glosem
Cos wam przynioslem
Z mojej piersi to wyrwalem
Moje serce plonie
Oni przychodza do was w nocy
I kradna wasze male gorace lzy
Czekaja do przebudzenia luny
I wciskaja je w moje zimne zyly
Teraz kochane dzieci uwazajcie
Jestem z poduszki glosem
Spiewam dopóki dzien nie ozywi
Jasnego blaku na firmamencie
Moje serce plonie
Rammowa piosenka^^(Rammlied)
Kto czeka przezornie
Ten bedzie nagrodzony w slusznym czasie
Wiec koniec ma oczekiwanie
Pewnej legendy wysluchjacie
Rammstein
Rammstein
Niektorzy przewodza, niektorzy ida
Sercem i dusza ramie w ramie
Na przod na przod nie stawajcie
Sens i forma zostana zroumiane
Gdy radosc czyni nas smetnych
W nocy gwiazd zadnych
Jestes samotny i wyalienowany
Przylacz się tutaj jestesmy
Rammstein
Rammstein
Rammstein
Niekrozy przewodza, niektorzy ida
Zle miny, dobra gra
Jesc i być zostac zjedzonym
Bierzemy malo dajemy duzo
Gdy opdpowiedzi nie znacie
wlasciwe jest to co jest tafne
jestes smutny i wyalienowany
dolacz się, wrocilismy
Kto czeka przezornie
Ten bedzie nagrodzony w slusznym czasie
Wiec koniec ma oczekiwanie
Pewnej legendy wysluchjacie
Rammstein
Rammstein
Podroz, podroz(Reise Reise)
Na falach walczono
Gdzie ryba w morzu oplata cialo
Pierwszy wlocznie we wojsko pcha
Drugi w morze ja ciska
a-hoi
Podroz, podroz, zeglarzu wyprawa
Wlasny sposób każdy ma
W czlowieka wbija wlocznie pierwszy
Drugi wówczas w ryby
Podroz podroz, zeglarzu wyprawa
I fale placza z cicha
W ich krew wbity oszczep
Krwawia w morze bezglosnie
Lanca musi w ciele utonac
Ryba i czlowiek w glebii zatonac
Gdzie mieszka dusza czarna
Na horyzoncie nie ma swiatla
a-hoi
Podroz, podroz, zeglarzu wyprawa
Wlasny sposób każdy ma
W czlowieka wbija wlocznie pierwszy
Drugi wówczas w ryby
Podroz podroz, zeglarzu wyprawa
I fale placza z cicha
W ich krew wbity oszczep
Krwawia w morze bezglosnie
Podroz podroz, zeglarzu wyprawa
I fale placza z cicha
W ich serca wbity oszczep
Wykrwawiaja się na pusty brzeg
Wykrwawiaja się na pusty brzeg
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz